1
00:00:01,635 --> 00:00:05,173
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

2
00:00:32,700 --> 00:00:34,168
MARSHALL: O crédito é estranho.

3
00:00:34,202 --> 00:00:36,137
As pessoas têm que
compre coisas dele.

4
00:00:36,170 --> 00:00:38,106
Especialmente coisas
eles não precisam.

5
00:00:38,139 --> 00:00:39,740
Mas, quando se trata
hora de pagar,

6
00:00:39,773 --> 00:00:41,642
eles farão qualquer coisa para não fazê-lo.

7
00:00:41,675 --> 00:00:44,412
Especialmente se eles estão falidos,
como eu.

8
00:00:44,445 --> 00:00:45,479
Mãe.

9
00:00:45,513 --> 00:00:47,215
Marselha.

10
00:00:47,248 --> 00:00:49,150
Você não estaria tentando
fugir daqui

11
00:00:49,183 --> 00:00:50,684
sem que eu te veja,
você faria?

12
00:00:50,718 --> 00:00:52,320
Meu?

13
00:00:52,353 --> 00:00:55,323
Não, por que eu faria
uma coisa assim?

14
00:00:55,356 --> 00:00:57,325
Nossa, não sei.

15
00:00:57,358 --> 00:00:58,859
Eu sou bobo.

16
00:00:58,892 --> 00:01:00,794
Eu pensei que você poderia estar
tentando não me pagar

17
00:01:00,828 --> 00:01:02,663
o que você ainda me deve
para isso,

18
00:01:02,696 --> 00:01:06,534
equot;disfarçar-se,
então até sua mãe
não vou reconhecer você equot; kit.

19
00:01:06,567 --> 00:01:08,236
Eu comprei isso?
Hum.

20
00:01:08,269 --> 00:01:11,172
Você disse que se não tivesse,
você explodiria em chamas.

21
00:01:11,205 --> 00:01:13,207
Cobrei a crédito, então,

22
00:01:13,241 --> 00:01:15,643
pagar ou retirar
para o Mundo O'Stuff.

23
00:01:22,316 --> 00:01:25,186
MARSHALL: Sr. Radford?
Sr. Radford,

24
00:01:25,219 --> 00:01:27,788
eu preciso voltar
esse kit de disfarce que você me vendeu.
SENHOR. RADFORD: Não.

25
00:01:28,689 --> 00:01:29,690
No.

26
00:01:32,526 --> 00:01:34,495
Não, não, não!

27
00:01:34,528 --> 00:01:37,398
Isso é definitivo e não
ou talvez e não

28
00:01:37,431 --> 00:01:39,467
Diz na minha garantia
Eu posso devolvê-lo.

29
00:01:39,500 --> 00:01:41,235
Onde?
Nas letras miúdas.

30
00:01:41,269 --> 00:01:42,370
Deixe-me ver isso.

31
00:01:46,374 --> 00:01:48,642
O IRS está enviando um homem
para me auditar,

32
00:01:48,676 --> 00:01:50,378
você sabe o que isso significa?

33
00:01:50,411 --> 00:01:51,745
Ah, claro que não.

34
00:01:51,779 --> 00:01:55,216
Tudo o que você sabe sobre impostos
é o que você paga pelo seu chiclete.

35
00:01:55,249 --> 00:01:57,851
Bem, você tem
uma grande surpresa chegando.

36
00:01:57,885 --> 00:02:00,188
Esqueci de pagar meu imposto de renda.

37
00:02:00,221 --> 00:02:01,222
Durante 12 anos,

38
00:02:01,255 --> 00:02:04,258
prefeito ligou, mas já
isso me passou pela cabeça.

39
00:02:04,292 --> 00:02:06,860
É um erro honesto,
Tenho certeza que eles entenderiam.

40
00:02:06,894 --> 00:02:08,362
Entender?

41
00:02:09,197 --> 00:02:10,531
O IRS?

42
00:02:10,564 --> 00:02:13,701
Eles são implacáveis,
burocratas sem coração
com um objetivo na vida.

43
00:02:13,734 --> 00:02:15,169
Fazendo-me pagar.

44
00:02:15,203 --> 00:02:17,638
Ora, o agente médio do IRS
faria

45
00:02:17,671 --> 00:02:20,408
o próprio diabo parece
como o Sr.

46
00:02:21,242 --> 00:02:22,510
[POR SINO DINGING]

47
00:02:22,543 --> 00:02:26,614
Boa tarde,
Donald Jerkinlagen Hagenflagen
é o nome.

48
00:02:26,647 --> 00:02:30,518
Mas você pode simplesmente me ligar
equot;O Donald.

49
00:02:30,551 --> 00:02:32,786
Você pode me chamar de Marshall.

50
00:02:32,820 --> 00:02:34,755
O Simão aqui.

51
00:02:34,788 --> 00:02:36,557
Simplesmente Radford.

52
00:02:36,590 --> 00:02:38,726
Você sabe, me mata ver
um negócio como este

53
00:02:38,759 --> 00:02:41,529
não vivendo
ao seu potencial de ganhos?
[sorri]

54
00:02:41,562 --> 00:02:43,331
Você pode dizer isso de novo.

55
00:02:43,364 --> 00:02:44,798
Talvez eu possa ajudá-lo.

56
00:02:44,832 --> 00:02:46,834
Normalmente, eu não cuido
contas tão pequenas,

57
00:02:46,867 --> 00:02:48,836
mas eu gosto de você.
Vocês são meu tipo de gente.

58
00:02:48,869 --> 00:02:50,438
Você tem que pensar grande.

59
00:02:50,471 --> 00:02:52,573
Se você me deixar lidar
uma promoção,

60
00:02:52,606 --> 00:02:55,809
anúncios, comerciais de TV, relações públicas,
Eu garanto que você vai limpar.

61
00:02:55,843 --> 00:02:57,978
Apostarei minha reputação nisso.

62
00:02:58,011 --> 00:02:59,613
O que você ganha com isso?

63
00:03:01,615 --> 00:03:02,716
Feche os olhos.

64
00:03:04,285 --> 00:03:06,487
E imagine...

65
00:03:06,520 --> 00:03:10,891
Você está vestindo uma camisa de manga curta,
Camisa havaiana.

66
00:03:10,924 --> 00:03:14,228
Masculino desabotoado
para o umbigo.

67
00:03:14,262 --> 00:03:16,597
Você tem um relógio de ouro
tão pesado,

68
00:03:16,630 --> 00:03:19,800
que todas as senhoras
alegremente vestida de biquíni

69
00:03:19,833 --> 00:03:21,469
estão migrando para você.

70
00:03:21,502 --> 00:03:24,438
A brisa do mar está soprando
você é caro,

71
00:03:24,472 --> 00:03:26,607
mas cabelos sutilmente escurecidos.

72
00:03:26,640 --> 00:03:29,310
[STAMMERS] Estou de férias.

73
00:03:32,480 --> 00:03:34,248
Imagine-se em um barco.

74
00:03:34,282 --> 00:03:36,484
Ooh, eu pareço muito machista.

75
00:03:37,285 --> 00:03:38,619
É um barco grande.

76
00:03:38,652 --> 00:03:41,589
Ah, ah! Um barco muito grande.

77
00:03:41,622 --> 00:03:43,424
Um iate!

78
00:03:43,457 --> 00:03:44,558
Ah, irmão.

79
00:03:44,592 --> 00:03:46,960
Imagine-se possuindo
aquele iate.

80
00:03:47,661 --> 00:03:49,397
Repita comigo,

81
00:03:49,430 --> 00:03:52,633
Eu mereço possuir aquele iate.

82
00:03:52,666 --> 00:03:55,903
Eu mereço possuir aquele iate.

83
00:03:55,936 --> 00:03:59,673
Se você não vender todos os itens
nesta loja dentro de 72 horas,

84
00:03:59,707 --> 00:04:01,008
você não me deve nada.

85
00:04:03,977 --> 00:04:05,313
Onde eu assino?

86
00:04:05,346 --> 00:04:07,348
Você não vai ler primeiro?

87
00:04:07,381 --> 00:04:09,417
Por que? Você não pode perder.

88
00:04:09,450 --> 00:04:11,685
É uma situação ganha-ganha.

89
00:04:11,719 --> 00:04:14,322
Sim, ei, como estou?

90
00:04:14,355 --> 00:04:16,524
Como um milhão de dólares.

91
00:04:16,557 --> 00:04:17,758
Quando começamos?

92
00:04:17,791 --> 00:04:19,693
Já temos.

93
00:04:21,094 --> 00:04:23,931
MARSHALL: Normalmente, Sr. Radford
não estava no topo da minha lista de preocupações.

94
00:04:23,964 --> 00:04:26,400
Mas estar quebrado o fez
uma marca fácil.

95
00:04:26,434 --> 00:04:28,902
Eu não tinha ideia do que era
naquele contrato.

96
00:04:28,936 --> 00:04:31,439
Mas uma pequena voz dentro de mim
estava gritando,

97
00:04:31,472 --> 00:04:33,641
equot;Não enferruje o cara
com rabo de cavalo

98
00:04:33,674 --> 00:04:35,376
cujo primeiro nome é 'The.'andquot;

99
00:04:35,409 --> 00:04:38,446
Perigo. Estranheza assustadora
diretamente à frente.

100
00:04:38,479 --> 00:04:39,747
Perigo.

101
00:04:42,550 --> 00:04:45,953
Não demorou muito
para o Donald revisar
o Mundo O'Stuff.

102
00:04:45,986 --> 00:04:49,089
Radford era o garoto-propaganda
para otários em todos os lugares.

103
00:04:49,122 --> 00:04:53,661
Fui o único que pensou
O Donald deveria ser renomeado
equot;O Slime

104
00:04:53,694 --> 00:04:55,929
Ei, Radford, o que está acontecendo?
Anúncio.

105
00:05:00,100 --> 00:05:03,404
SENHOR. RADFORD: Sim! Sim! Sim!

106
00:05:05,539 --> 00:05:07,608
Oh sim! Oh sim!

107
00:05:07,641 --> 00:05:10,811
Mais um. Mais um. Ah, sim.
O DONALD: Sim,
Eu dou incrível. Tudo bem, tchau.

108
00:05:10,844 --> 00:05:12,846
Ooh, eu vou ser tão rico,
Eu vou cheirar mal.

109
00:05:12,880 --> 00:05:16,116
DONALD: Sim, nós vamos
preciso de mais tempo no ar
e mais pontos promocionais.

110
00:05:16,149 --> 00:05:19,920
Não, não se preocupe, a agência
Eu represento é um dos mais antigos
em existência.

111
00:05:19,953 --> 00:05:21,789
Ramos em todos os cantos
do globo.

112
00:05:21,822 --> 00:05:24,625
Quando a conta vencer, você
ser prontamente atendido.

113
00:05:26,494 --> 00:05:27,895
Isso mesmo.

114
00:05:27,928 --> 00:05:29,463
SENHOR. RADFORD: Sim!
Aguentar. Psiu.

115
00:05:29,497 --> 00:05:30,498
Huh?

116
00:05:32,766 --> 00:05:34,602
DONALD: Ei, garoto.
Huh?

117
00:05:34,635 --> 00:05:35,803
O que há no casaco?

118
00:05:35,836 --> 00:05:38,972
Bem, não, nada.
Apenas, uh, navegando.

119
00:05:39,006 --> 00:05:40,608
Ah. Pegar!

120
00:05:44,645 --> 00:05:46,947
Puxa, eu me pergunto
como todos aqueles entraram lá.

121
00:05:46,980 --> 00:05:48,616
Pego!

122
00:05:48,649 --> 00:05:50,784
São pessoas como você que estragam

123
00:05:50,818 --> 00:05:53,086
a experiência de compra
para todos os outros.

124
00:05:53,921 --> 00:05:56,123
Sim, bem, você sabe, uh...

125
00:05:56,156 --> 00:05:58,492
Eu acho que minha mãe
me ligando agora, então...

126
00:05:58,526 --> 00:06:00,928
Não tão rápido, garoto.

127
00:06:00,961 --> 00:06:02,563
Como você gosta de um trabalho?

128
00:06:02,596 --> 00:06:05,132
Trabalho? Meu? [RISOS]

129
00:06:05,165 --> 00:06:06,767
Você deve estar brincando.

130
00:06:06,800 --> 00:06:09,102
Hum, Sr. Radford?

131
00:06:09,136 --> 00:06:11,939
Eu não quero me intrometer,
mas não acho que isso...

132
00:06:11,972 --> 00:06:14,107
Gostei da sua iniciativa, filho.

133
00:06:14,141 --> 00:06:15,843
DASH X: Espere um minuto.
Espere um minuto.

134
00:06:16,644 --> 00:06:17,778
O que isso traz para mim?

135
00:06:17,811 --> 00:06:19,647
Uma fatia suculenta da torta do lucro

136
00:06:19,680 --> 00:06:21,048
quando o dinheiro
começa a rolar.

137
00:06:21,081 --> 00:06:24,752
Tudo bem, onde eu assino?

138
00:06:24,785 --> 00:06:26,854
Na pequena linha pontilhada.

139
00:06:27,988 --> 00:06:29,757
Sempre quis uma carreira
no varejo.

140
00:06:32,693 --> 00:06:35,062
MARSHALL: Esses dois não poderiam
merecem mais um ao outro.

141
00:06:35,095 --> 00:06:38,966
Dash X e o Donald,
ambos pensaram que eram
superando o outro.

142
00:06:38,999 --> 00:06:41,068
Ambos estavam fazendo golpes.

143
00:06:41,101 --> 00:06:44,137
A única pergunta era:
cujo golpe vencerá?

144
00:06:44,171 --> 00:06:47,575
Uma coisa eu tinha certeza,
quem perderia.

145
00:06:47,608 --> 00:06:49,009
Sr. Radford.

146
00:06:49,042 --> 00:06:52,846
Confie em mim, é isso,
assine ali mesmo.
Aí está.

147
00:06:52,880 --> 00:06:54,648
Sim!

148
00:06:54,682 --> 00:06:56,950
[HOMEM NA TV]
Aqui está,
as respostas definitivas

149
00:06:56,984 --> 00:06:58,786
ao assassinato de JFK,

150
00:06:58,819 --> 00:07:00,187
o encobrimento Irão-Contras,

151
00:07:00,220 --> 00:07:02,155
a cura para o resfriado comum,

152
00:07:02,189 --> 00:07:05,893
e nossa fita de vídeo escondida de
O horrível caso de Madonna com...

153
00:07:05,926 --> 00:07:07,795
[Rindo]

154
00:07:07,828 --> 00:07:10,063
Ei, acorde esses vizinhos,
traga essas crianças,

155
00:07:10,097 --> 00:07:12,566
porque no momento todo Eerie
estava esperando

156
00:07:12,600 --> 00:07:13,934
está finalmente aqui.

157
00:07:13,967 --> 00:07:19,006
O World O'Stuff está tendo
sua liquidação louca à meia-noite.

158
00:07:19,907 --> 00:07:21,008
Quanto custa isso?

159
00:07:21,041 --> 00:07:23,677
Talvez esse seja o problema
com este mundo,

160
00:07:23,711 --> 00:07:27,515
todo mundo quer saber
o preço de tudo,

161
00:07:27,548 --> 00:07:30,984
e o valor de nada.

162
00:07:31,018 --> 00:07:33,954
Não há dinheiro para baixo.
[RISOS]

163
00:07:33,987 --> 00:07:36,857
* Sem entrada de dinheiro!

164
00:07:36,890 --> 00:07:39,192
Não há aplicativos
para preencher.

165
00:07:40,628 --> 00:07:44,164
Com nosso crédito EZ.

166
00:07:45,533 --> 00:07:47,200
DASH X: Poderia
até eu recebo crédito?

167
00:07:47,234 --> 00:07:51,639
É tão fácil!

168
00:07:51,672 --> 00:07:54,875
Tudo que você precisa fazer é assinar.

169
00:07:54,908 --> 00:07:56,677
* Você simplesmente não se cansa

170
00:07:57,711 --> 00:08:00,280
* Você simplesmente não se cansa

171
00:08:00,313 --> 00:08:02,850
* Você simplesmente não se cansa

172
00:08:02,883 --> 00:08:05,052
* No Mundo O'Stuff

173
00:08:05,753 --> 00:08:07,120
Sem dinheiro...

174
00:08:07,154 --> 00:08:10,190
Crédito EZ.

175
00:08:10,223 --> 00:08:13,126
Aquele cara branco
no comercial é meio fofo.

176
00:08:14,828 --> 00:08:18,532
São apenas 9 horas.
Não consigo manter os olhos abertos.

177
00:08:18,566 --> 00:08:19,933
Eu vou dormir.

178
00:08:20,901 --> 00:08:21,935
[TODOS BOCEJAM]

179
00:08:22,870 --> 00:08:24,504
* Simplesmente não me canso

180
00:08:25,606 --> 00:08:28,241
* Simplesmente não me canso

181
00:08:28,275 --> 00:08:31,244
MARSHALL: Meu cérebro
é muito importante para mim.

182
00:08:31,278 --> 00:08:33,947
É por isso que sou super exigente
sobre o que eu coloquei

183
00:08:33,981 --> 00:08:36,650
o pequeno laboratório
no meu pescoço.

184
00:08:36,684 --> 00:08:39,052
Esses comerciais eram
batendo informações úteis

185
00:08:39,086 --> 00:08:43,123
fora do meu cérebro para abrir espaço
por toda essa bagunça de publicidade?

186
00:08:43,991 --> 00:08:47,861
[Murmurando]

187
00:08:51,799 --> 00:08:53,567
Acorde.

188
00:08:55,168 --> 00:08:59,272
* Compre no World O'Stuff

189
00:08:59,306 --> 00:09:03,276
* Porque você precisa das coisas

190
00:09:03,310 --> 00:09:07,314
* Compre no World O'Stuff

191
00:09:07,347 --> 00:09:12,686
* Porque você não consegue o suficiente
Não pense sobre isso

192
00:09:14,187 --> 00:09:17,157
*Não pense sobre isso

193
00:09:17,190 --> 00:09:19,226
[Murmurando]
Simplesmente não me canso.

194
00:09:20,994 --> 00:09:24,331
* Simplesmente não me canso, ooh

195
00:09:24,364 --> 00:09:27,100
* No Mundo O'Stuff

196
00:09:28,368 --> 00:09:29,937
Você prefere ser?

197
00:09:29,970 --> 00:09:31,338
Compras.

198
00:09:31,371 --> 00:09:32,840
Estou sonhando.

199
00:09:33,807 --> 00:09:35,075
Acordar.

200
00:09:36,710 --> 00:09:39,913
Vamos, Marshall,
você consegue, acorde.

201
00:09:39,947 --> 00:09:41,949
Ele ainda está resistindo
a publicidade.

202
00:09:41,982 --> 00:09:44,618
É hora de
medidas mais drásticas.

203
00:09:44,652 --> 00:09:46,386
[ROSCANDO]

204
00:09:46,419 --> 00:09:48,789
Eu já ouvi falar
publicidade subliminar,

205
00:09:48,822 --> 00:09:50,190
mas isso é ridículo.

206
00:09:50,223 --> 00:09:52,693
* Simplesmente não me canso

207
00:09:52,726 --> 00:09:54,061
[GRITANDO] Não!

208
00:09:54,094 --> 00:09:56,229
* Simplesmente não me canso

209
00:09:56,263 --> 00:09:58,031
HOMEM: Sim, eu posso
quase prová-lo.

210
00:09:58,065 --> 00:10:00,233
* Simplesmente não me canso

211
00:10:01,669 --> 00:10:04,738
* No Mundo O'Stuff

212
00:10:04,772 --> 00:10:07,708
[Rindo]
[QUEBRANDO VIDRO]

213
00:10:07,741 --> 00:10:09,142
[CÃO LATINDO]
[PORTA FECHADA]

214
00:10:10,010 --> 00:10:12,045
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]

215
00:10:23,190 --> 00:10:25,092
MARSHALL:
O que você está fazendo, pai?

216
00:10:25,125 --> 00:10:28,128
[EDGAR murmúrio]
Simplesmente não me canso.

217
00:10:29,429 --> 00:10:30,798
MARSHALL: Qual é o problema?

218
00:10:32,700 --> 00:10:34,267
Você não consegue o suficiente
de quê, pai?

219
00:10:34,301 --> 00:10:35,869
Simplesmente não me canso.

220
00:10:35,903 --> 00:10:37,838
MARSHALL: Eu aceito isso.
[EDGAR CONTINUA MUMANDO]

221
00:10:40,273 --> 00:10:44,144
MARSHALL: Eu estava vendo um lado
da personalidade do papai
Eu nunca tinha visto antes.

222
00:10:44,177 --> 00:10:46,814
Foi como se
suas cuecas mentais
estavam mostrando.

223
00:10:46,847 --> 00:10:48,982
Ele estava sonâmbulo,
e tudo que eu conseguia pensar era,

224
00:10:49,016 --> 00:10:51,018
se isso pudesse acontecer comigo
quando adormeço,

225
00:10:51,051 --> 00:10:53,120
Nunca mais quis dormir.

226
00:10:53,153 --> 00:10:56,824
[TODOS CANTANDO]
Simplesmente não me canso.

227
00:10:58,759 --> 00:11:00,694
Minha família, a maior parte de Eerie
estavam se comportando

228
00:11:00,728 --> 00:11:02,429
como lemingues em PJs.

229
00:11:02,462 --> 00:11:04,798
Algum desejo subterrâneo
estava desenhando eles

230
00:11:04,832 --> 00:11:06,700
como mariposas para uma chama.

231
00:11:06,734 --> 00:11:08,936
SIMON: Marshall, graças a Deus
você está acordado.

232
00:11:08,969 --> 00:11:10,403
O que está acontecendo?
Não sei.

233
00:11:10,437 --> 00:11:13,073
Todo mundo está sonâmbulo
para o Mundo O'Stuff.

234
00:11:13,106 --> 00:11:14,674
É melhor irmos até lá,
vamos lá.

235
00:11:15,242 --> 00:11:18,879
[TODOS CONTINUAM CANTANDO]

236
00:11:18,912 --> 00:11:21,114
MARSHALL: Simon e eu
abordou o World O'Stuff.

237
00:11:21,148 --> 00:11:23,083
Ficou claro
que eu não fui o único

238
00:11:23,116 --> 00:11:25,018
que estava fazendo compras em seu sonho.

239
00:11:25,052 --> 00:11:28,789
[MÚSICA TOCADA]

240
00:11:31,358 --> 00:11:33,894
[TODOS RESMURNANDO]

241
00:11:33,927 --> 00:11:38,031
Compre, compre, compre.
Gaste, gaste, gaste.

242
00:11:39,867 --> 00:11:40,901
Não há dinheiro para baixo.

243
00:11:42,936 --> 00:11:45,405
* Você simplesmente não se cansa,
Ah, não

244
00:11:45,438 --> 00:11:48,075
* Você simplesmente não se cansa

245
00:11:48,108 --> 00:11:50,043
* No Mundo O'Stuff

246
00:11:50,844 --> 00:11:52,846
[TODOS ARGUMENTANDO]

247
00:11:52,880 --> 00:11:55,348
É meu, eu vi primeiro.

248
00:11:55,382 --> 00:11:57,417
MARSHALL: Justamente quando você pensa
você tem uma alça

249
00:11:57,450 --> 00:11:59,820
sobre o quão estranho é Eerie
durante o dia,

250
00:11:59,853 --> 00:12:01,822
toda a cidade faz
uma queda de barriga à noite.

251
00:12:03,456 --> 00:12:06,359
Aí está.

252
00:12:06,393 --> 00:12:08,295
MARSHALL: Coisas estranhas foram
acontecendo tão rápido

253
00:12:08,328 --> 00:12:11,064
que eu tive vontade de apertar o cinto
meu cinto de segurança.

254
00:12:11,098 --> 00:12:14,434
Eerie estava se transformando em uma cidade
de comprar zumbis de pijama?

255
00:12:14,467 --> 00:12:18,338
Dash e Radford estavam ficando
sugado por um vórtice em espiral
de ganância?

256
00:12:18,371 --> 00:12:22,042
Havia alguma coisa que eu pudesse fazer
para impedir que Eerie assine
é a vida fora?

257
00:12:25,045 --> 00:12:26,914
O mundo das coisas
Promoção Loucura da Meia-Noite

258
00:12:26,947 --> 00:12:28,782
estava completamente louco.

259
00:12:28,816 --> 00:12:30,150
O Donald estava desencadeando

260
00:12:30,183 --> 00:12:32,853
consumidor estranho e oculto
fantasias em Eerie.

261
00:12:32,886 --> 00:12:35,322
As pessoas estavam comprando coisas
eles queriam secretamente?

262
00:12:35,355 --> 00:12:37,958
Ou foi toda a publicidade
criando novos desejos

263
00:12:37,991 --> 00:12:39,192
por coisas que eles não precisavam?

264
00:12:39,226 --> 00:12:40,861
HOMEM: Como estou?

265
00:12:40,894 --> 00:12:42,796
Fabuloso!

266
00:12:42,830 --> 00:12:45,365
*Eu simplesmente não consigo o suficiente

267
00:12:45,398 --> 00:12:47,567
Mocinha!
Mocinha!

268
00:12:47,600 --> 00:12:51,338
Confira isso.
Isso é tão confortável,
você nem saberá que está ligado.

269
00:12:51,371 --> 00:12:53,073
Radford, você tem que detê-los.

270
00:12:53,106 --> 00:12:55,208
Marshall, você está exagerando.

271
00:12:55,242 --> 00:12:58,345
Nada está acontecendo aqui, mas
um capitalismo pequeno e inofensivo.

272
00:12:58,378 --> 00:13:00,413
Além disso, todo mundo está tendo
um momento tão bom.

273
00:13:06,386 --> 00:13:07,955
Vou levar dez desses.

274
00:13:07,988 --> 00:13:09,890
Mãe, desça daí,
você vai se machucar.

275
00:13:10,991 --> 00:13:12,125
Você tem que parar com isso.

276
00:13:12,159 --> 00:13:13,961
Eles nem sabem
o que eles estão comprando.

277
00:13:13,994 --> 00:13:15,829
Ei, é o jeito americano.

278
00:13:15,863 --> 00:13:17,430
Ouça, Sr.

279
00:13:17,464 --> 00:13:20,200
ninguém transforma minha família em
zumbis e foge impune.

280
00:13:20,233 --> 00:13:22,936
Eles não são zumbis,
eles são consumidores.

281
00:13:22,970 --> 00:13:25,372
Sim, além disso, como você pode
dizer a diferença?

282
00:13:25,405 --> 00:13:27,274
Vamos, Simão,
estamos saindo daqui.

283
00:13:28,341 --> 00:13:29,843
Eu voltarei.

284
00:13:29,877 --> 00:13:31,411
Tenho certeza que você vai.

285
00:13:31,444 --> 00:13:35,315
E não se esqueça,
estamos abertos 24 horas.

286
00:13:35,348 --> 00:13:37,017
[Rindo]

287
00:13:39,486 --> 00:13:42,089
MARSHALL: Simon e eu recuamos
para o local secreto.

288
00:13:42,122 --> 00:13:45,458
O único lugar onde nos sentíamos seguros
da meia-noite de Eerie
venda de estranheza.

289
00:13:45,492 --> 00:13:48,896
Tivemos que levar
medidas extraordinárias
para ficar acordado.

290
00:13:53,166 --> 00:13:55,568
[CÃO LATINDO]

291
00:13:55,602 --> 00:13:58,271
SYNDI: Vamos tomar café da manhã.
Espere um minuto,
Eu ouço alguma coisa.

292
00:13:59,039 --> 00:14:00,173
[EDGAR murmúrio]

293
00:14:00,207 --> 00:14:01,341
MARSHALL: Eles estão em casa.

294
00:14:01,975 --> 00:14:04,144
[EDGAR CANTANDO]

295
00:14:07,414 --> 00:14:09,016
EDGAR: Bom dia!

296
00:14:09,049 --> 00:14:10,517
MARSHALL: Pai, você sabe
quem eu sou?

297
00:14:10,550 --> 00:14:14,554
Claro, filho,
que pergunta boba.

298
00:14:14,587 --> 00:14:17,891
Ah, graças a Deus, você está de volta,
você é normal.

299
00:14:17,925 --> 00:14:19,159
Obrigado, eu acho.

300
00:14:22,562 --> 00:14:23,563
Meu Deus, o que aconteceu?

301
00:14:25,032 --> 00:14:26,566
O que isso está fazendo aqui?

302
00:14:26,599 --> 00:14:29,202
Você não se lembra?
Na verdade.

303
00:14:29,236 --> 00:14:31,304
* Você simplesmente não se cansa

304
00:14:31,338 --> 00:14:33,373
Ah, garoto.

305
00:14:33,406 --> 00:14:35,642
Eu não consigo manter
meus olhos se abrem.

306
00:14:37,110 --> 00:14:42,249
E acho que preciso de... uma soneca.

307
00:14:42,282 --> 00:14:44,084
Simplesmente não me canso.

308
00:14:44,117 --> 00:14:45,552
Pai?
[Bocejos]

309
00:14:48,155 --> 00:14:51,358
Eu tive o maior sonho
ontem à noite.

310
00:14:51,391 --> 00:14:53,426
Hum, eu também.

311
00:14:53,460 --> 00:14:56,296
Sonhei que estava fazendo compras
no World O'Stuff.
O mundo O'Stuff?

312
00:14:56,329 --> 00:14:59,499
Sim, eles estavam tendo
a maior venda.

313
00:15:00,433 --> 00:15:02,302
Mãe.
Sim, Marshall?

314
00:15:05,973 --> 00:15:08,208
MARSHALL: Mesmo profissional
investigadores de estranheza

315
00:15:08,241 --> 00:15:11,644
como Simon e eu
não estavam imunes ao ataque
de publicidade.

316
00:15:11,678 --> 00:15:13,646
Finalmente consegui dormir
o melhor de nós.

317
00:15:13,680 --> 00:15:16,083
E nós também nos tornamos
comprando zumbis.

318
00:15:16,116 --> 00:15:19,319
[Ambos cantando]
Simplesmente não me canso.

319
00:15:19,352 --> 00:15:22,055
* Simplesmente não me canso

320
00:15:22,089 --> 00:15:24,424
* Você simplesmente não se cansa

321
00:15:24,457 --> 00:15:26,526
Bem, veja o que temos aqui.

322
00:15:26,559 --> 00:15:29,462
O DONALD: Bem-vindos, compradores!

323
00:15:29,496 --> 00:15:33,033
[NUMA VOZ ROBÓTICA]
Queremos comprar algo
não precisamos.

324
00:15:33,400 --> 00:15:34,968
A crédito.

325
00:15:36,536 --> 00:15:40,173
Bem, você tem sorte.
Só me restam duas coisas.

326
00:15:40,207 --> 00:15:42,042
Este é para você.

327
00:15:43,476 --> 00:15:46,113
E eu acho que você não vai precisar
seu dinheiro de volta com isso.

328
00:15:47,580 --> 00:15:49,416
O DONALDO:
Excelentes seleções!

329
00:15:49,449 --> 00:15:53,586
Agora é só assinar
na pequena linha pontilhada.

330
00:15:54,387 --> 00:15:57,024
Pronto... vamos.

331
00:15:57,057 --> 00:16:00,127
Sim, e aqui estamos... estamos!

332
00:16:01,528 --> 00:16:03,663
[ALARME TOCANDO]

333
00:16:03,696 --> 00:16:06,666
[TOCANDO MÚSICA ALTA]

334
00:16:06,699 --> 00:16:10,037
É isso, estou sem coisas.

335
00:16:10,070 --> 00:16:12,539
[EXCITADAMENTE] Sou rico!
Eu sou rico! Eu sou rico!

336
00:16:13,273 --> 00:16:15,242
Bem...

337
00:16:15,275 --> 00:16:17,444
Vou pegar meu pedaço de torta agora.

338
00:16:17,477 --> 00:16:20,413
Sim. [RISOS]
Você sabe...

339
00:16:20,447 --> 00:16:23,616
Não é tão simples.

340
00:16:23,650 --> 00:16:25,218
[TELEFONE TOCANDO]
Ah!

341
00:16:25,252 --> 00:16:26,719
[RADFORD CANTANDO AMOSTRADA]

342
00:16:27,787 --> 00:16:29,522
Ei. Chefe.

343
00:16:29,556 --> 00:16:31,124
Sim. [RISOS]

344
00:16:31,624 --> 00:16:33,493
Você está tão certo.

345
00:16:35,162 --> 00:16:36,229
Com licença.

346
00:16:40,800 --> 00:16:43,636
[RADFORD CANTANDO AMOSTRADA]

347
00:16:45,172 --> 00:16:46,773
* Ah, sou rico, sou rico

348
00:16:48,208 --> 00:16:49,776
Eu vou ficar rico!

349
00:16:49,809 --> 00:16:52,312
...deixa qualquer coisa tão longa
pois significa férias
dele,

350
00:16:52,345 --> 00:16:54,414
e aquele garoto Dash X
não tenho a menor ideia,

351
00:16:54,447 --> 00:16:56,583
Ele acha que está conseguindo
um pedaço da torta.

352
00:16:56,616 --> 00:16:58,218
Então, mande os ônibus.

353
00:16:58,251 --> 00:17:01,621
É hora dos bons cidadãos
de Eerie para ir ao shopping.

354
00:17:01,654 --> 00:17:02,789
[Ri perversamente]

355
00:17:03,990 --> 00:17:09,696
[ANGRILY] Ninguém, mas ninguém
mexe com meu pedaço de torta.

356
00:17:13,600 --> 00:17:14,634
DASH X: Ei!

357
00:17:14,667 --> 00:17:15,735
Zumbis!

358
00:17:17,104 --> 00:17:19,106
Acordar! Olá?

359
00:17:23,143 --> 00:17:25,112
Obrigado, eu precisava disso.

360
00:17:25,145 --> 00:17:26,546
Ei, qual é a ideia?

361
00:17:27,614 --> 00:17:30,083
O que estamos fazendo?

362
00:17:30,117 --> 00:17:32,352
Não me diga que adormecemos
e comprei essas coisas.

363
00:17:32,385 --> 00:17:33,586
Receio que sim.

364
00:17:33,620 --> 00:17:36,356
SIMÃO: Isso é muito legal.

365
00:17:36,389 --> 00:17:39,592
Mas por que eles fizeram uma lâmpada
só para um cara
na sua entrega de jornais?

366
00:17:40,660 --> 00:17:41,761
[CAWING]

367
00:17:43,363 --> 00:17:45,498
Apenas me diga uma coisa.

368
00:17:45,532 --> 00:17:48,235
Nós assinamos alguma coisa
enquanto estávamos fazendo compras para dormir?

369
00:17:55,342 --> 00:17:58,878
O que é?
Letras miúdas.

370
00:17:58,911 --> 00:18:01,348
SIMON: Isso é um ponto.
MARSHALL: Uma partícula de sujeira.

371
00:18:02,482 --> 00:18:03,583
Aproxime-se.

372
00:18:05,418 --> 00:18:06,653
[CAWING]

373
00:18:08,255 --> 00:18:11,090
Espere, precisamos
mais ampliação.

374
00:18:20,267 --> 00:18:21,701
MARSHALL: Aqui está.

375
00:18:21,734 --> 00:18:22,802
Letras miúdas.

376
00:18:24,271 --> 00:18:28,775
[LEITURA DO MARSHALL]

377
00:18:28,808 --> 00:18:30,310
Blá, blá.

378
00:18:30,343 --> 00:18:31,911
Ah, aqui está.

379
00:18:31,944 --> 00:18:34,581
equot;Se os compradores não pagarem
integralmente em dinheiro,

380
00:18:34,614 --> 00:18:39,152
A Donald Incorporada
consegue retomar suas almas.equot;

381
00:18:39,186 --> 00:18:40,820
SIMÃO: O que ele quer
com nossas almas?

382
00:18:41,788 --> 00:18:43,523
Ele não tem um próprio.

383
00:18:44,591 --> 00:18:45,692
Espere um minuto.

384
00:18:45,725 --> 00:18:48,161
Ele disse algo sobre
levando todo mundo para o shopping.

385
00:18:48,928 --> 00:18:50,430
AMBOS: No shopping?

386
00:18:50,463 --> 00:18:54,601
DONALD: Tudo bem,
todos a bordo, vamos a bordo.

387
00:18:54,634 --> 00:18:56,703
Muito espaço para todos.

388
00:18:56,736 --> 00:18:59,539
Isso mesmo, chefe,
cada cidadão está embarcando

389
00:18:59,572 --> 00:19:01,274
mesmo enquanto falamos.

390
00:19:01,308 --> 00:19:03,776
Não sobrou uma única alma.

391
00:19:03,810 --> 00:19:08,248
Isso mesmo, o maior 24 horas
haul desde os últimos dias
de Roma.

392
00:19:08,281 --> 00:19:10,183
Verdadeiro estilo do Antigo Testamento...

393
00:19:10,217 --> 00:19:14,454
O que está acontecendo?
Ei, não se preocupe, garoto,
você vai adorar o shopping.

394
00:19:14,487 --> 00:19:16,489
Qual é o problema?

395
00:19:16,523 --> 00:19:20,527
Você não quer fazer compras para sempre
e sempre e sempre?

396
00:19:20,560 --> 00:19:21,561
[Rindo]

397
00:19:23,330 --> 00:19:24,797
Todos a bordo!

398
00:19:24,831 --> 00:19:26,533
Todos a bordo!

399
00:19:28,335 --> 00:19:31,738
Sr. Radford, o que está acontecendo?
Você tem que parar com isso.

400
00:19:31,771 --> 00:19:35,174
[Bocejando] Eu gostaria, Marshall,
Eu realmente gostaria, mas...

401
00:19:36,409 --> 00:19:38,177
todos nós assinamos os contratos.

402
00:19:38,978 --> 00:19:40,247
Um acordo é um acordo.

403
00:19:40,280 --> 00:19:41,348
[SINAL DA PORTA TOCA]

404
00:19:41,381 --> 00:19:43,483
DONALD: Você assina, você vai.
Advertência, garoto.

405
00:19:43,516 --> 00:19:44,851
Deixe o comprador tomar cuidado.

406
00:19:49,289 --> 00:19:50,523
[GRITANDO] Ah, não!

407
00:19:50,557 --> 00:19:52,292
DASH X: Ele está correndo.
Ele estará de volta.

408
00:19:52,325 --> 00:19:55,962
Ninguém escapou desta lei,
morte e impostos, hein, Radford?

409
00:19:55,995 --> 00:19:58,565
Ei, pessoal, sinto muito.

410
00:19:58,598 --> 00:20:01,501
Mas, ah, não tem como
para vencer esse cara.

411
00:20:02,602 --> 00:20:04,571
Nós fizemos isso conosco mesmos, eu acho.

412
00:20:06,373 --> 00:20:10,243
Eu nunca percebi que fazer compras
poderia ser tão mortal.

413
00:20:10,277 --> 00:20:11,911
HOMEM: Hum, com licença.

414
00:20:11,944 --> 00:20:16,449
Qual de vocês
é Bartolomeu J. Radford?

415
00:20:16,483 --> 00:20:22,489
Um número de segurança social
9-5-1-9-6-1-2-3-5.

416
00:20:22,522 --> 00:20:24,491
Esse sou eu.
Oh.

417
00:20:24,524 --> 00:20:26,693
Receita Federal.

418
00:20:28,027 --> 00:20:30,630
Eu... [STAMMERS]

419
00:20:32,365 --> 00:20:33,366
Receita Federal?

420
00:20:35,335 --> 00:20:37,704
Temos uma auditoria para fazer.

421
00:20:37,737 --> 00:20:41,474
Parece que você não arquivou
um retorno desde 1979.

422
00:20:42,842 --> 00:20:44,277
Eu tenho uma escolha aqui?

423
00:20:46,946 --> 00:20:49,782
Eu não poderia simplesmente ir
direto para o Inferno?

424
00:20:49,816 --> 00:20:53,019
Desculpe, Sr. Radford,
mas sua viagem terá que esperar.

425
00:20:53,052 --> 00:20:56,523
eu estarei precisando
todos os recibos da sua loja.

426
00:20:56,556 --> 00:20:57,890
DASH X: Mas ele não os tem.

427
00:21:01,027 --> 00:21:02,495
Ele faz.

428
00:21:03,530 --> 00:21:05,798
M-Mas...

429
00:21:05,832 --> 00:21:07,467
Mas estes são meus.

430
00:21:08,835 --> 00:21:10,837
Estes são meus contratos.

431
00:21:10,870 --> 00:21:13,406
Talvez você não tenha me ouvido.

432
00:21:13,440 --> 00:21:15,608
Receita Federal.

433
00:21:15,642 --> 00:21:17,777
[Gaguejando]

434
00:21:25,485 --> 00:21:27,320
Aí está, senhor.

435
00:21:27,354 --> 00:21:30,089
Eu gostaria que você soubesse
que o Sr. Radford estava

436
00:21:30,122 --> 00:21:32,525
cooperando plenamente
neste assunto.

437
00:21:32,959 --> 00:21:34,327
Obrigado.

438
00:21:34,361 --> 00:21:36,062
MARSHALL:
O Donald não era um bom perdedor.

439
00:21:36,095 --> 00:21:38,665
Existem apenas duas coisas
que são certos neste mundo

440
00:21:38,698 --> 00:21:40,567
segundo Benjamim Franklin.

441
00:21:40,600 --> 00:21:42,001
Morte e Impostos.

442
00:21:42,034 --> 00:21:46,439
Duzentos anos depois
em Eerie, o velho Ben não tinha ideia
quão certo ele estava.

443
00:22:02,589 --> 00:22:03,756
[CAWING]

444
00:22:05,658 --> 00:22:06,859
[TODOS BOCEJANDO]

445
00:22:12,732 --> 00:22:14,100
O que aconteceu?

446
00:22:15,468 --> 00:22:17,470
Onde estamos?

447
00:22:17,504 --> 00:22:20,840
Marilyn, o que você está fazendo
lá fora de camisola?

448
00:22:20,873 --> 00:22:23,075
Acho que vou te perguntar
a mesma coisa.

449
00:22:28,948 --> 00:22:31,851
Todos nós temos lados
para a nossa personalidade

450
00:22:33,586 --> 00:22:35,755
geralmente nunca conseguimos ver.

451
00:22:36,856 --> 00:22:38,825
Marechal?
DASH X: Uau.

452
00:22:39,459 --> 00:22:41,093
Assim como na TV.

453
00:22:41,127 --> 00:22:44,497
[RISOS] O kit de disfarce
Eu vendi você.

454
00:22:44,531 --> 00:22:48,568
Vocês sabem, senhores, isso tem
me ensinou uma lição valiosa.

455
00:22:48,601 --> 00:22:51,971
A melhor coisa da vida
não pode ser comprado ou vendido,

456
00:22:52,004 --> 00:22:55,408
não tem preço e sem ele,

457
00:22:55,442 --> 00:22:56,876
nada importa.

458
00:22:57,777 --> 00:22:59,078
Bem, o que é isso?

459
00:23:00,012 --> 00:23:01,147
Alma.

460
00:23:01,981 --> 00:23:04,417
Isso é equot;uma alma,

461
00:23:04,451 --> 00:23:07,019
SENHOR. RADFORD:
Rapaz, essa foi por pouco.

462
00:23:07,053 --> 00:23:09,589
MARSHALL: Sim, o diabo
quase te peguei, né?

463
00:23:09,622 --> 00:23:12,892
SENHOR. RADFORD:
Não, quase fui auditado.

464
00:23:12,925 --> 00:23:15,495
MARSHALL: As almas de Eerie
estavam seguros por enquanto.

465
00:23:15,528 --> 00:23:18,030
Pelo menos até a auditoria de Radford
acabou.

466
00:23:18,064 --> 00:23:20,933
E você sabe, com o IRS,
isso pode levar uma eternidade.

467
00:23:20,967 --> 00:23:22,935
[ALARME TOCANDO]

468
00:23:30,477 --> 00:23:34,046
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]